نوای بی نظیر Miserere mei Deus
در حال جستجو در یوتیوب بودم خیلی اتفاقی با ویدیوی زیر برخورد کردم
لینک ویدیو:
https://www.youtube.com/watch?v=H3v9unphfi0
نوای بی نظیر Miserere mei Deus
این نوای دوستان مسیحی به شدت زیبایی شنیداری خوبی داره جدا از اون در مورد معنی این آواز کمی جستجو کردم و معنی اون رو توی لینک زیر پیدا کردم:
https://fa.lawrenceroadfire.org/miserere-mei-deus-lyrics-and-english-translation-723977-1760
ترجمه ی این آواز:
به خدا رحمت کن براساس رحمت بزرگ تو.
با توجه به کثرت رحمتهای مناقض تو مرتکب گناهان من شده است.
مرا از ناسازگاری های من کاملاً بشوی و مرا از گناه خود پاک کن.
من آگاهانه اعمال خود را اعتراف می کنم و گناه من قبل از من است.
در برابر تو فقط گناه کرده ام و پیش از تو بدی انجام داده ام: که ممکن است آنها در گفته های تو توجیه شوند و ممکن است در هنگام داوری بر آنها غلبه کنند.
اما ببین ، من به ناحق شکل گرفتم و مادرم با گناه من را تصور کرد.
بنگر ، تو حقیقت را در ذات خود من آرزو می کنی: و مرا مجبور خواهم کرد تا خرد را مخفیانه درک کنم.
مرا با هیسوپ بپاشید و من پاک خواهم شد. مرا بشویید ، مرا سفیدتر از برف کنید.
گوش هایم را باز کن و مرا از شادی و خوشبختی بشنوم و استخوانهای من که فروتنی شده اند شاد خواهند شد.
صورت خود را از گناهانم دور کن ، و تمام اعمال من را به خاطر بسپار.
خدایا ، قلب پاک خود را در من ایجاد کن و دوباره روح خود را در بدن خود بساز.
مرا از حضور تو دور نکنید و روح مقدس خود را از من نگیرید.
شادی نجات خود را برای من بازگردانی ، و مرا با روحیه ای اراده کن.
من به کسانی که روش های تو ناعادلانه هستند آموزش خواهم داد و گناهکاران به تو تبدیل می شوند.
خداوندا ، خدای رستگاری من ، مرا از خون نجات بده و زبان من از عدالت تو می خواند.
پروردگار ، لبهایم را باز کن و دهان من ستایش تو را بهار می کند.
زیرا شما نمی خواهید قربانیانی را انجام دهید ، در حالی که دیگران بخواهند: با تهیه سوزاندن خوشحال نمی شوید.
فداکاری های خدا ارواح شکسته است: خدایا ، منزجر و دلگیر ، خدایا ، تو خوار نخواهی شد.
ای پروردگار ، به خوشبختی خود به صهیون بپردازید: دیوارهای اورشلیم را بسازید.
پس از قربانی های عدالت ، با قربانی های کوچک و بزرگ سوزش خوشحال خواهید شد: سپس آنها گوساله های خود را بر روی محراب شما قرار می دهند.
ترجمه ی شیرین و زیبایی هم داره تاریخ و دین های مختلف هر کدوم جذابیت های خوبی دارن که هر چی بیشتر باهاشون آشنا میشی تازه میفهمی که دنیا خیلی بزرگتر از چیزی که در تصورمون باشه هست.
